Year of the whores ranks as one of the BBC's great subtitling blunders
Whenever I speak my pidgin Cantonese, I'm always careful with the word for the number nine.
That's because if I don't get the right pitch, it can be misconstrued as something obscene.
The BBC experienced a similar problem while ringing in the Lunar New Year.
According to The Drum, instead of writing "Year of the Horse", the British state broadcaster wrote "Year of the whores".