Director Malik Bendjelloul's music documentary investigates the life, work, and mysterious disappearance of the '70s singer-songwriter Rodriguez.