Intersections of race, sexual assault, and the American health care system are deftly navigated in gifted newcomer Shatara Michelle Ford’s quietly blistering and assured debut feature.