This dazzling new documentary profiles the incendiary artist and activist David Wojnarowicz (1954–1992), who responded to society’s inaction toward the AIDS pandemic by weaponizing his art and waging war on the establishment.