A twilight hit for Eric Rohmer, then in his late seventies, A Tale of Autumn is the fetching final entry in the French master’s “Tales of the Four Seasons” quartet.