Selected for Cannes’s ill-fated 2020 festival, the blistering debut feature of French filmmaker Charlène Favier is a taut, terrifying tale of sexual abuse in the world of high-performance sport.