Canadian writer-director Terrance Odette’s funny/sad gem impresses with fine performances and a minimalist sensibility that combines authentic detail with bracingly unsentimental humanism.