Mexican-Canadian independent Nicolás Pereda’s compact ninth feature is a droll metacinematic charmer that plays with identity, performance, and the troubling popularity of narco fiction.