Iconoclastic independent Lizzie Borden followed up her feminist landmark Born in Flames with this candid, stigma-squashing portrayal of sex work in ’80s New York.