This beguiling documentary chronicles the arduous journey of the last American sheepherders to migrate their flock into Montana’s rugged Absaroka-Beartooth mountains for summer pasture.