A time-machine tour of humankind’s creative awakening—“Is this where the modern human soul was born?” muses Herzog—the film was a critical and commercial triumph for the veteran auteur and indefatigable explorer.