Celebrated actor Tanaka Kinuyo’s impressive directorial debut—just the second Japanese feature directed by a woman—is a moving melodrama set against Japan’s difficult postwar years.