A moving, tragicomic dissection of family dysfunction and social class, Secrets & Lies won the Palme d’Or at Cannes, received five Oscar nominations, and may stand as a summa of Leigh’s cast-collaboration method