A new play by Deaf artist Chris Dodd, "Deafy" skillfully combines ASL, surtitles, and the spoken word to weave together a tragicomedy that takes the audience on an unexpected journey of discovering what it really means to belong.